1 00:00:08,800 --> 00:00:16,160 This is only 155,000. You can count for yourself if you want! 155,000! 2 00:00:18,560 --> 00:00:22,600 Did you know how big it was? 3 00:00:22,760 --> 00:00:27,280 They wear themselves out. Like that last one in Södertälje. 4 00:00:27,440 --> 00:00:32,480 Nicke was completely broken. Could it be the color? 5 00:00:32,640 --> 00:00:35,640 Do you understand what we can pull in? 6 00:00:38,520 --> 00:00:41,120 This is a car. 7 00:00:41,280 --> 00:00:45,480 You can call our bankruptcy trustee. 8 00:00:45,640 --> 00:00:49,920 - They want money! - There is no money! 9 00:00:52,760 --> 00:00:55,560 It's lobster! 10 00:00:55,720 --> 00:01:01,360 - What kind of job do you have? - I pay off, I work... 11 00:01:01,520 --> 00:01:05,080 Should it be so hard to believe? 12 00:01:10,120 --> 00:01:15,320 -How is it with you? - I don't know. It just comes. 13 00:01:15,480 --> 00:01:21,320 What you agree to, does not exist. Are you in? The noja itself is dangerous. 14 00:01:21,480 --> 00:01:24,000 I know that now! 15 00:01:24,160 --> 00:01:28,200 No one calls the cop! You are hysterical. 16 00:01:30,680 --> 00:01:34,440 I don't understand! We are robbing a bank. 17 00:01:34,600 --> 00:01:40,640 Instead of taking a step forward Let's go back! What has happened? 18 00:01:40,800 --> 00:01:48,240 -How do we get our money back? - We take them back to the bank. 19 00:01:58,160 --> 00:02:05,800 OLA NORELL, SHANTI RONEY AND DANILO BEJARANO 20 00:01:58,160 --> 00:02:05,800 We would take a bank in Nyköping. Nice bank, medium sized office. 21 00:02:05,960 --> 00:02:11,760 It was located near a deserted industrial area where you could dump the car. 22 00:02:12,080 --> 00:02:15,920 Then you were out quickly on the highway. 23 00:02:16,080 --> 00:02:23,720 It's a beauty fair today. Are you leaving the kids in kindergarten? Can you do that? 24 00:02:23,880 --> 00:02:26,720 -Yes. - Download too? 25 00:02:26,880 --> 00:02:29,720 -How long are you there? -What do you have today? 26 00:02:29,880 --> 00:02:31,720 Job! 27 00:02:31,880 --> 00:02:38,120 Shall I help you with the jacket? How about you? 28 00:02:38,280 --> 00:02:44,520 - Then I go in and leave Lina. -Wait! I think he has a fever. 29 00:02:44,680 --> 00:02:48,680 Fever? - Old man, you're not bad, are you? 30 00:02:48,840 --> 00:02:52,080 -Yes. - No... 31 00:02:53,600 --> 00:02:58,760 You know what, Max? Today you can stay at home. 32 00:03:07,160 --> 00:03:10,160 What the hell is it now? 33 00:03:14,400 --> 00:03:19,120 -So, rest here now. -What's going on? 34 00:03:19,280 --> 00:03:22,320 He is sick. 35 00:03:22,480 --> 00:03:29,040 Annelie is not at home. She is at the beauty fair in Sollentuna. 36 00:03:29,200 --> 00:03:35,320 -Where is it? How long is she there? – Call her! 37 00:03:35,480 --> 00:03:40,640 - She doesn't have a mobile phone. -No cell phone? 38 00:03:40,800 --> 00:03:46,280 - We're going to do a damn thing here today! -Shut up. He is sleeping. 39 00:03:46,440 --> 00:03:52,960 - This is not true. Amanda, then? -Anna and Amanda are also there. 40 00:03:53,120 --> 00:03:59,600 -Don't they have any damn phones? -Take it easy. I'll solve it. 41 00:03:59,760 --> 00:04:04,680 I'm calling. - Are you calling Anna? 42 00:04:14,240 --> 00:04:18,520 -Amanda has the answering machine on. - Anna with. 43 00:04:20,080 --> 00:04:23,920 -Your mother... - Take it easy. I'm thinking. 44 00:04:25,880 --> 00:04:31,600 We have to have the money today, so is just. It's not a game, Hoffa. 45 00:04:31,760 --> 00:04:38,000 If we come tomorrow, it will rain over. They will cut then. 46 00:04:38,160 --> 00:04:42,600 - I get it. - No, I don't think so. 47 00:04:42,760 --> 00:04:48,600 – Your mother, Nicke? -No. He doesn't know her. 48 00:04:48,760 --> 00:04:55,400 - You don't leave him then. - She's not going to adopt him! 49 00:04:55,560 --> 00:05:02,200 Hamid, no. I'll fix this. I promise. Take it easy. 50 00:05:02,360 --> 00:05:07,440 You don't understand how they work. They know you have family… 51 00:05:07,600 --> 00:05:13,680 - They know if you have pimples on your buttocks! - I know they know it. 52 00:05:13,840 --> 00:05:18,800 - They make home visits. - Drive home to my parents. 53 00:05:48,880 --> 00:05:56,240 They are not at home. He gets keep up. He will sleep. 54 00:05:56,400 --> 00:06:03,680 - We can't have a kid with us. - If they stop us, he can be good. 55 00:06:03,840 --> 00:06:09,240 - I don't like it. - Not me either. We have no choice. 56 00:06:09,400 --> 00:06:13,280 - I will never have children. - No risk. 57 00:06:13,440 --> 00:06:19,720 What the hell did I mean by that? Nothing. Sorry. Run now. 58 00:07:02,600 --> 00:07:05,200 Here it is. 59 00:07:06,080 --> 00:07:09,600 ...every bastard in here... 60 00:07:09,760 --> 00:07:14,520 Drive one more lap and he falls asleep. 61 00:07:14,680 --> 00:07:18,680 I shoot every single motherfucker... 62 00:07:23,680 --> 00:07:28,640 Come on now! All you have! Everything must be included! 63 00:07:30,440 --> 00:07:33,360 You too! 64 00:07:38,480 --> 00:07:42,480 - Drive! - We are the biggest! 65 00:07:46,400 --> 00:07:51,920 We've been working a little, old man. We have painted. 66 00:08:08,800 --> 00:08:15,680 - I was in kindergarten. I heard. - Max is quite bad. 67 00:08:15,840 --> 00:08:20,560 - I didn't know, Hoffa. - He has mostly slept... 68 00:08:20,720 --> 00:08:25,880 Yrat... You dream a lot when you have a fever. 69 00:08:26,040 --> 00:08:31,600 - How good you have been. - Now I have to go. See you later. 70 00:08:39,880 --> 00:08:42,720 Well! How much? 71 00:08:46,680 --> 00:08:51,120 One thousand five hundred forty seven thousand. 72 00:08:52,160 --> 00:08:55,120 ♫ Hammarby, Hammarby 73 00:08:55,280 --> 00:08:58,480 ♫ Hammarby, Hammarby, Hammarby 74 00:08:58,640 --> 00:09:03,040 ♫ Hammarby, Hammarby... 75 00:09:34,880 --> 00:09:39,160 -170,000. - Yes, that's all. 76 00:09:39,320 --> 00:09:46,400 What we would pay now, plus the interest which we would pay in a year. 77 00:09:46,560 --> 00:09:51,960 -What kind of money is that? - It's ordinary money. 78 00:09:53,840 --> 00:09:58,880 What do you mean? It is Swedish money. 79 00:09:59,040 --> 00:10:04,600 But from where? I don't want lust for money. 80 00:10:04,760 --> 00:10:08,240 Why do you think they are? 81 00:10:08,400 --> 00:10:13,440 Because they are in series and so they are unweighted. 82 00:10:13,600 --> 00:10:17,440 Are they bright notes, or? 83 00:10:18,960 --> 00:10:23,520 Have you robbed a bank? 84 00:10:29,040 --> 00:10:35,680 - I'm not going to argue with you for that. -Okay... Damn, how nice. 85 00:10:35,840 --> 00:10:41,120 I can launder the money – to half the value. 86 00:10:41,280 --> 00:10:47,640 Either you come up with 170,000 more or you replace them... 87 00:10:47,800 --> 00:10:52,200 ...against common use, thumbed damn bills. 88 00:10:52,360 --> 00:10:58,000 You can wash them, but it costs half as much. 89 00:10:58,160 --> 00:11:03,400 Then you probably shouldn't have as much to... 90 00:11:03,560 --> 00:11:08,880 Oh shit, is that you? who sets the prices here now? 91 00:11:09,040 --> 00:11:14,880 - I just did a calculation. - Let me foot the bill. Okay? 92 00:11:16,560 --> 00:11:21,400 -Okay. - What the hell have you done? 93 00:11:23,120 --> 00:11:27,160 - We have sold a thing. -Inventories. 94 00:11:27,320 --> 00:11:31,600 At least you made an effort. It is noticeable. 95 00:11:31,760 --> 00:11:35,880 You have one week to arrange it. 96 00:11:36,040 --> 00:11:41,720 You can sell a few more brushes... Shall we say it? 97 00:11:46,160 --> 00:11:52,000 So we did the robbery that would trigger the biggest police operation of the year. 98 00:11:52,160 --> 00:11:55,560 But we never hurt anyone. 99 00:11:55,720 --> 00:12:00,600 We only did it to get money – to catch up… 100 00:12:00,760 --> 00:12:07,040 It's like hunting and the hunter. We only felled as much as we needed. 101 00:12:07,200 --> 00:12:13,920 It was designed like this: never make one badly. We didn't use real weapons. 102 00:12:14,080 --> 00:12:20,040 We didn't hate society - quite the opposite. We just wanted to join. 103 00:12:20,200 --> 00:12:26,440 Ideally, we wanted to avoid this, at least me. 104 00:12:26,600 --> 00:12:30,560 So we got what we wanted – used banknotes. 105 00:12:30,720 --> 00:12:37,360 A day's work... Can't anyone get it that it was hard not to... 106 00:12:46,320 --> 00:12:50,120 We took a well-deserved vacation– 107 00:12:50,280 --> 00:12:55,040 -to visit car dealerships and the outlet magazine. 108 00:12:55,200 --> 00:12:59,800 Because how much fun it really is flipping bills? 109 00:12:59,960 --> 00:13:05,320 That's what you can exchange them for which gives the feeling. 110 00:13:07,280 --> 00:13:12,320 -Is that it? -Yes, what do you think? 111 00:13:23,040 --> 00:13:28,160 -Okay, all meat lovers! -Where is Hamid? 112 00:13:28,320 --> 00:13:33,160 - He was supposed to come. -Have you talked to him? 113 00:13:33,320 --> 00:13:36,320 Fuck it, you! 114 00:13:38,240 --> 00:13:44,040 Take for yourselves! I was at Skärholmens outlet. It was a sale on sale. 115 00:13:46,120 --> 00:13:50,160 How nice you have it here! Metallic, the future... 116 00:13:50,320 --> 00:13:53,440 Hoffa, check. 117 00:13:53,600 --> 00:13:56,840 Annelie! 118 00:14:07,800 --> 00:14:09,760 Okay. Hello! 119 00:14:12,200 --> 00:14:17,120 - Cheers to Hoffa's painting. -Bowl. 120 00:14:17,280 --> 00:14:20,120 Hoffa's painting. 121 00:14:32,440 --> 00:14:36,080 ♫ I'll buy wings with the money 122 00:14:36,240 --> 00:14:39,680 ♫ and fly out over the meadows... 123 00:15:31,160 --> 00:15:35,280 How nice! Thanks. 124 00:15:38,200 --> 00:15:43,680 Max keeps asking when we are going out on that fishing trip… 125 00:15:43,840 --> 00:15:49,440 We will... There has been so much at the company. 126 00:15:49,600 --> 00:15:54,720 -Okay. - I'm going to buy some fishing gear. 127 00:15:58,240 --> 00:16:02,200 Don't look at me like that! 128 00:16:05,360 --> 00:16:09,520 - Hang up. - Oh, Annelie! 129 00:16:26,520 --> 00:16:31,320 DOOR SIGNAL We suck at it. 130 00:16:31,480 --> 00:16:36,800 - We have to open... -What time is it? 131 00:16:51,680 --> 00:16:54,280 Your father, Hoffa. 132 00:16:54,440 --> 00:17:02,400 I prefer to sit in the car. These ones the chairs are the best for my back. 133 00:17:02,560 --> 00:17:06,400 – Do you want to hear? -No. 134 00:17:06,560 --> 00:17:10,560 You can get heat in the seats. 135 00:17:10,720 --> 00:17:15,680 – Do you want...heat in the chair? -Certainly. 136 00:17:16,840 --> 00:17:22,680 I turn on "between". Herniated disc is not something you can do anything about... 137 00:17:22,840 --> 00:17:28,480 - It has to be operated on. - Are there queues, or? 138 00:17:28,640 --> 00:17:33,880 – Queuing? To the surgery? -Yes. 139 00:17:35,080 --> 00:17:41,880 - Listen, Janne... How is everything going? - It's going really well. 140 00:17:43,040 --> 00:17:48,200 I realize I need to step down… 141 00:17:48,360 --> 00:17:54,520 -How are things with you and mother? - It's as usual. 142 00:17:54,680 --> 00:17:58,960 I love Gun. 40 years of marriage... 143 00:17:59,120 --> 00:18:04,720 -Yes, but are you happy? -Happy? What a damn expression... 144 00:18:05,720 --> 00:18:10,520 You have been the absolute most important thing in our life... 145 00:18:10,680 --> 00:18:16,480 -You and Tommy. Don't you get it? - I don't know. 146 00:18:16,640 --> 00:18:20,960 You worry - after everything that has been. 147 00:18:21,120 --> 00:18:27,400 - For me, but not for Tommy. - No, it's different with you. 148 00:18:27,560 --> 00:18:33,440 - I am different. - Now if I may talk to the point... 149 00:18:33,600 --> 00:18:40,280 This is how I have a company which will soon be without management. 150 00:18:40,480 --> 00:18:47,360 I don't want to create bad blood between you two, that's why I want to talk to you. 151 00:18:47,520 --> 00:18:52,920 I spoke to Tommy yesterday and now I'm talking to you. 152 00:18:54,640 --> 00:19:01,040 - Tommy already has a big company... - Let him take the shit! Give it to him! 153 00:19:01,200 --> 00:19:07,680 I knew that. I don't care. I suck at your damn painting company! 154 00:19:07,840 --> 00:19:11,880 Jane! Listen to me now! 155 00:19:17,120 --> 00:19:23,320 - It's hell to be gay! - How nice that it came out. Finally! 156 00:19:23,480 --> 00:19:30,280 Does everyone hear that now? I'm gay - otherwise had I been married to this woman. 157 00:19:30,440 --> 00:19:33,360 Sit still! 158 00:19:33,520 --> 00:19:38,400 - Is it okay if we go out tonight? -Tonight? 159 00:19:40,360 --> 00:19:45,800 -Are you going to go out again? - It concerns my job... 160 00:19:45,960 --> 00:19:52,160 - It's every single evening now. -What's the matter with you? It isn't. 161 00:19:52,320 --> 00:19:58,400 I'm not always out, am I? We will celebrate tonight. Tomorrow I'll be home. 162 00:19:58,560 --> 00:20:05,920 - But what the hell - do what you want! -Thank the devil for letting me do it! 163 00:20:06,080 --> 00:20:13,880 Amanda, I'm sorry! You understand that I seems like a slipper when you say that. 164 00:20:14,040 --> 00:20:18,760 Do you have to keep it up? It's embarrassing. 165 00:20:18,920 --> 00:20:25,480 Excuse me I want to meet you. Do you have to see them around the clock? 166 00:20:25,640 --> 00:20:31,200 - We have to relax too. -Suit yourself. 167 00:20:31,360 --> 00:20:36,920 Okay. But don't be mad. Then it's no fun going out. 168 00:20:37,080 --> 00:20:42,280 I suck at that! Hoffa doesn't go out as often. 169 00:20:42,440 --> 00:20:45,960 He has children. It's different. 170 00:20:46,120 --> 00:20:50,640 I am so happy that we never had any children. 171 00:20:50,800 --> 00:20:57,360 - I'm so damn grateful for that! - Me too. Do you hear that? Me too! 172 00:21:19,800 --> 00:21:27,360 Have you read the newspaper? They compare us with the military league and dudes like that! 173 00:21:27,520 --> 00:21:34,760 Then I thought like this: what are we then? - what should we be called? 174 00:21:34,920 --> 00:21:41,080 Can you grasp such a thing - to halve the fucking cops are after us?! 175 00:21:41,240 --> 00:21:48,320 Can you take it? It's just fetcool – it just drips about it! 176 00:21:48,480 --> 00:21:51,680 Wow! - Hello! 177 00:21:51,840 --> 00:21:57,000 Then I thought like this... Our image – as in Heat. 178 00:21:59,000 --> 00:22:02,720 We do as they do! So should we. 179 00:22:02,880 --> 00:22:08,360 - They go there. -Before. You know, the bump in the middle of town. 180 00:22:08,520 --> 00:22:13,920 They are so cool, with sunglasses, suits, nice and calm... 181 00:22:14,080 --> 00:22:22,400 Then on with the automatic weapons! Money in the bag and then they walk out... 182 00:22:22,560 --> 00:22:26,440 Can you believe it?! - Hello! 183 00:22:26,600 --> 00:22:32,560 Are you blind or deaf? Is it something damn handicap service–SM here? 184 00:22:32,720 --> 00:22:39,280 Listen! If you use that tone one more time in here, you go out. 185 00:22:39,440 --> 00:22:43,400 - Nicke, we're going out... - That's enough now, Hamid. 186 00:22:43,560 --> 00:22:51,680 I can talk to your boss or something shut up and do the job! 187 00:22:51,840 --> 00:22:57,960 - We want beer here! - That's enough now! - He is just happy. 188 00:22:58,120 --> 00:23:00,960 We won at Valla today. 189 00:23:03,760 --> 00:23:09,600 We were not unemployed. Would book– the association go together, expenses were needed. 190 00:23:09,760 --> 00:23:14,600 And with all our shiny banknotes we had to do… 191 00:23:15,760 --> 00:23:18,600 -What the hell is that? -What do you think? 192 00:23:18,760 --> 00:23:22,560 We cannot have a painting without color. 193 00:23:22,720 --> 00:23:29,920 First the notes. We can buy something in different places to get change. 194 00:23:30,080 --> 00:23:36,080 -For several hundred thousand?! - You can see it as a job! 195 00:23:37,480 --> 00:23:41,400 I have an idea about the bills... 196 00:23:41,560 --> 00:23:48,600 You know embassies... There are others country of countries, stuck inside Sweden. 197 00:23:48,760 --> 00:23:55,480 If we paint at the Spanish embassy the payment comes from Spain. 198 00:23:55,640 --> 00:24:02,000 -If they check the embassies... -Would the Swedish tax authorities do it? 199 00:24:04,000 --> 00:24:11,080 We print their invoices. So goes we ourselves around and pay them in. 200 00:24:11,240 --> 00:24:17,680 Wow, we have a profitable painting business! We pay taxes and get paid. 201 00:24:17,840 --> 00:24:24,080 If someone asks where the money comes from from, then we paint on embassies. 202 00:24:26,520 --> 00:24:32,000 - It was the stupidest thing... - I think it's brilliant. 203 00:24:32,160 --> 00:24:37,880 -Should we tax for the money? - Yes, and get pension points. That, you! 204 00:24:39,200 --> 00:24:45,360 –Pension points... - Yes. It seems like we are painting. 205 00:24:45,520 --> 00:24:50,400 -That's how it is... - Good, Nick! - Hamid, come on! 206 00:24:50,560 --> 00:24:57,600 We took out a couple of hundred thousand each. Wouldn't it be nice to have a real salary? 207 00:24:57,760 --> 00:25:05,160 Do you look down on what we've done? Is Not nice enough for you? 208 00:25:05,320 --> 00:25:08,000 Huh? 209 00:25:09,680 --> 00:25:14,960 It's a hell of a lot more dangerous than ironing a fucking wall! 210 00:25:15,120 --> 00:25:19,800 We do as he wishes, Hamid. That seems...clever. 211 00:25:23,600 --> 00:25:29,560 Okay. Hamid is in. But I think don't do any damn paperwork. 212 00:25:29,720 --> 00:25:34,800 - I do it because you are you. -Oh, thank you, Hamid! 213 00:25:34,960 --> 00:25:39,120 Here! - Nicke, buy bubble gum! 214 00:25:44,880 --> 00:25:50,400 The Belarusian consulate can do the payments via the Internet. 215 00:25:50,560 --> 00:25:56,240 We're just getting started to get the Internet up and running. 216 00:25:56,400 --> 00:26:02,240 We have had lunch a few times and I have told him everything. 217 00:26:02,400 --> 00:26:06,400 You kind of open up... 218 00:26:06,560 --> 00:26:11,960 Then he asked me if I wanted to go with him this weekend. 219 00:26:12,120 --> 00:26:18,200 I didn't think it was something like that between us, but... 220 00:26:20,000 --> 00:26:23,840 It feels terrible - and wonderful too. 221 00:26:24,000 --> 00:26:29,920 - What have you said to Nicklas? - That I go to mom and dad. 222 00:26:32,480 --> 00:26:38,120 - You don't think he calls there? - No, I don't think so. 223 00:26:38,800 --> 00:26:45,800 The police spokesman admits that the detectives got stuck... 224 00:26:45,960 --> 00:26:51,800 - They probably don't work with the painting... - What? Why don't you think so? 225 00:26:53,400 --> 00:26:59,960 - I don't know... How is Hoffa now? - As usual, although he works a lot. 226 00:27:00,120 --> 00:27:06,560 But they do, Amanda! You need don't drag us into your problems... 227 00:27:06,720 --> 00:27:13,040 - Hoffa is working off the fence. - If there is a problem, you are involved. 228 00:27:13,200 --> 00:27:20,160 What the hell do you think this kitchen is cost? A new kitchen costs money! 229 00:27:20,320 --> 00:27:26,680 And all the other stuff! All new clothes and toys for the kids... 230 00:27:26,840 --> 00:27:32,920 - It costs money. - The company is doing well, Amanda. 231 00:27:33,080 --> 00:27:39,680 I understand if you are having a hard time. Go meet him! Do what you want! 232 00:27:39,840 --> 00:27:43,960 But don't come here and criticize us! 233 00:28:32,400 --> 00:28:36,880 How much did you buy for? lately? 234 00:28:37,040 --> 00:28:43,800 - It's calm. Now we can check here. - There will be so much in here. 235 00:28:43,960 --> 00:28:50,280 You are the only one in the world who complains when you come home with a new TV. 236 00:28:50,440 --> 00:28:56,280 - But shouldn't we save a little? - I think about everything, darling. 237 00:28:56,440 --> 00:29:03,320 Right now we earn enough that we have afford this and to put away. 238 00:29:03,480 --> 00:29:08,560 -What kind of job do you have? - What? What do you think? 239 00:29:08,720 --> 00:29:14,280 You never tell anything. Is it that marbling? 240 00:29:14,440 --> 00:29:19,840 Yes, exactly that. At embassies it has mostly happened. 241 00:29:21,600 --> 00:29:25,880 The neighbor, Holmgrens, wants to invite us to dinner. 242 00:29:26,040 --> 00:29:30,360 - What fun! - They are nice. 243 00:29:38,280 --> 00:29:44,360 The money changed our lives, but not as I had thought. 244 00:29:44,520 --> 00:29:50,920 I had thought that a lot of money would make one feel more grown up. 245 00:29:51,080 --> 00:29:54,840 But it was just the opposite. 246 00:29:55,000 --> 00:29:59,120 -Check! - What? 247 00:29:59,280 --> 00:30:04,680 Don't you see? You can check on two channels simultaneously. 248 00:30:04,840 --> 00:30:08,840 - Nice... - You only have sound on one. 249 00:30:09,000 --> 00:30:12,000 Of course. 250 00:30:12,160 --> 00:30:18,080 In Thailand they have that Bamse– the club...and then you can go around... 251 00:30:18,240 --> 00:30:25,720 What are you laughing at? Then we can go on an excursion - just you and me... 252 00:30:25,880 --> 00:30:31,080 The mother and the father was in Gran Canaria... 253 00:30:31,240 --> 00:30:39,040 -Max, you missed a bit up in the corner. -Here? Now I have to wear the sock. 254 00:30:41,120 --> 00:30:46,000 But anyway when we still... 255 00:30:46,160 --> 00:30:49,840 – Max, what are you doing? - But what is it? 256 00:30:50,000 --> 00:30:57,000 - It is dangerous. He can suffocate. -Why did you put on the sock? 257 00:30:57,160 --> 00:31:03,120 -Dad and... - It was a mouth guard. Those white... 258 00:31:03,640 --> 00:31:09,280 - It was socks. - No, it was white mouthguards. 259 00:31:09,440 --> 00:31:14,920 But you...! You know what are we going to do tomorrow? 260 00:31:15,080 --> 00:31:18,640 - We're going fishing! -Yes! 261 00:31:18,800 --> 00:31:23,240 -On grandma and grandpa's land. -Tomorrow? 262 00:31:49,480 --> 00:31:53,840 What is so funny? 263 00:31:54,000 --> 00:31:59,920 - You think I'm kind of messing around with you? -No. 264 00:32:00,080 --> 00:32:03,240 Is that so? 265 00:32:08,320 --> 00:32:14,280 Do you understand that I am from Sweden? most fucking wanted dude? 266 00:32:17,520 --> 00:32:21,240 Okay. I'm going to fuck... 267 00:32:40,120 --> 00:32:43,320 Check now! Check... 268 00:33:18,520 --> 00:33:23,040 It seems bad. Can you keep going? 269 00:33:23,200 --> 00:33:27,520 - I'm alert. - Yes, yes... You are alert. 270 00:33:30,760 --> 00:33:36,800 Why did you tell mom you didn't had a sock on his head? You had it 271 00:33:39,440 --> 00:33:44,160 - Well... I had that. -Why did you say that? 272 00:33:44,320 --> 00:33:49,320 Mom doesn't like me borrowing her socks. So I lied a little. 273 00:33:49,480 --> 00:33:55,400 You yourself know what it's like when want their things to themselves... 274 00:33:55,560 --> 00:34:00,000 Why do you want her socks? 275 00:34:06,560 --> 00:34:11,520 Can we have a home together, you and me? Is it safe? 276 00:34:11,680 --> 00:34:17,480 You mustn't tell anyone in the whole world... Okay? 277 00:34:19,120 --> 00:34:25,360 Sometimes we have socks instead mouth guard. But you don't get that. 278 00:34:25,520 --> 00:34:30,880 -Why not? - It is stated in the law for painters. 279 00:34:31,040 --> 00:34:37,400 If you tell anyone this can dad go to jail 280 00:34:37,560 --> 00:34:41,400 - We don't do that anymore. - Do you promise? 281 00:34:41,560 --> 00:34:45,560 I promise. Okay? 282 00:34:55,200 --> 00:35:01,520 Dad? Why do you want socks? instead of real mouth guards? 283 00:35:01,680 --> 00:35:05,680 Because it's much more fun. 284 00:35:21,640 --> 00:35:24,640 Wait, the painter. 285 00:35:30,360 --> 00:35:36,560 -Annelie thinks we work like hell! -Damn, we were just out for a walk. 286 00:35:36,720 --> 00:35:42,880 -Amanda will come home later today. -You should care about her. 287 00:35:43,040 --> 00:35:47,320 She has just lost a child, for the hell of it! 288 00:35:47,480 --> 00:35:52,160 We! WE have lost a child! 289 00:35:52,320 --> 00:35:59,800 Every damn night you guys are out! What should people believe when there are always chicks here? 290 00:35:59,960 --> 00:36:06,840 - We did nothing. We were just chatting. - It's not that, but what people see! 291 00:36:10,320 --> 00:36:16,080 - Sorry I'm late... - I only had a few girls here. 292 00:36:18,800 --> 00:36:24,600 -Shoot yourself, for hell! - That's what I do. I take care of myself. 293 00:36:27,000 --> 00:36:32,480 - You are my mother, right? -You've gone off the rails. 294 00:36:32,640 --> 00:36:38,640 How much crap do you put in yourself? What did you say yesterday? Where were you? 295 00:36:38,800 --> 00:36:44,440 -What the hell does it matter? -Don't you remember where you were? 296 00:36:47,240 --> 00:36:50,560 - It's clear. - Then say it! 297 00:36:50,720 --> 00:36:56,440 Inside the city... I don't have a damn talked about the robberies, if you believe that. 298 00:36:56,600 --> 00:37:02,640 - You said you talked. About what? -Nothing. 299 00:37:02,800 --> 00:37:10,320 You're always talking about something, right? What the hell were you talking about? Come on now! 300 00:37:14,240 --> 00:37:21,680 About my fucking buddy getting up every morning pretending to be a painter. 301 00:37:21,840 --> 00:37:28,080 Then they laughed, so damn much. They got horny and then they wanted to fuck. 302 00:37:48,680 --> 00:37:53,000 Come on, then. Hug each other now. 303 00:37:54,960 --> 00:38:02,200 - I'm sorry that I did that. - It was shitty, what I said too. 304 00:38:03,280 --> 00:38:08,880 - I'm just trying to keep the style... - I understand. 305 00:38:10,400 --> 00:38:16,400 - Nobody cares, Hoffa. - People do it. The neighbors, the children... 306 00:38:16,560 --> 00:38:20,440 -Every bastard cares. - Maybe for you. 307 00:38:20,600 --> 00:38:26,640 It's damn hard to go here, that dress like this, to...what's it called? 308 00:38:26,800 --> 00:38:31,160 - That you should feel like it and so on. -Motivate yourself. 309 00:38:31,320 --> 00:38:37,200 - It is difficult to motivate me. - You have a hard time with it... 310 00:38:37,360 --> 00:38:43,280 - What did I say then? - You said that you are difficult to motivate. 311 00:38:43,440 --> 00:38:48,440 Will you stop then, Hamid? So me and Nicke continue to work. 312 00:38:48,600 --> 00:38:52,800 -Is it okay? – Yes, yes... Sure. 313 00:38:53,240 --> 00:38:59,000 – Or should I hold on to it myself? - We could have won at Solvalla... 314 00:38:59,160 --> 00:39:04,440 - All this is so noisy. - I agree. 315 00:39:04,600 --> 00:39:11,600 We can't go on like hell and rob banks all your life? Hamid... 316 00:39:11,760 --> 00:39:17,800 What you are talking about is a choice. We have two things. We are shutting down the painting shop. 317 00:39:17,960 --> 00:39:23,360 -Then shall we continue with the second one? - I didn't mean that. 318 00:39:23,520 --> 00:39:30,720 You see everything in black and white. How much do we have any left now if we share it? 319 00:39:30,880 --> 00:39:38,960 300,000 each. Life is not enough out. We make one last profitable push. 320 00:39:40,200 --> 00:39:46,080 Then we are free. We split the money. Everyone does what they want... 321 00:39:47,760 --> 00:39:50,600 Perfect! 322 00:39:51,600 --> 00:39:55,840 -One more, then I leave. -Where are you going? 323 00:39:56,000 --> 00:40:03,760 I don't know. The Caribbean, like. Me and Amanda. Away from "Bror Duktig–land". 324 00:40:03,920 --> 00:40:07,920 That's smart, Hoffa. One more, then gone. 325 00:40:08,080 --> 00:40:13,560 - The thing we talked about... - We take a transport of valuables. 326 00:40:13,720 --> 00:40:18,360 It must be there however much. 327 00:40:18,520 --> 00:40:23,760 No, no. I don't think do some more shit now. 328 00:40:25,840 --> 00:40:31,440 I'm going to bet on this. Preferably on your own. Preferably for me. 329 00:40:34,120 --> 00:40:40,880 I don't want to go to the Caribbean. Do what you want, but don't do any more shit here! 330 00:40:41,040 --> 00:40:47,560 -Why don't you want to go to the Caribbean? - Worse schools... I'm a Svensson. 331 00:40:47,720 --> 00:40:55,960 Yes, I'm a damn normal Svensson. I want to be safe with my family. 332 00:40:56,120 --> 00:41:00,680 I want a normal fucking life! 333 00:41:00,840 --> 00:41:08,720 Everyone goes their own way. We're screwing up your painting, you suck at what we do. 334 00:41:08,880 --> 00:41:14,480 There won't be any more shit for you, guaranteed. 335 00:41:18,120 --> 00:41:24,040 But it's a free world and we are not your boys, Hoffa. 336 00:41:36,000 --> 00:41:38,600 Nick, come on now... 337 00:42:07,720 --> 00:42:13,240 Perfect. Saturday, we say so. Here comes Annelie too. 338 00:42:31,640 --> 00:42:35,280 –...if we paid taxes. -Who? 339 00:42:35,440 --> 00:42:41,120 A neighbor. Do we do it? Where does all the money come from? 340 00:42:41,280 --> 00:42:46,520 Do you want to see my accounting? Disturb it you that a painter makes money? 341 00:42:54,520 --> 00:43:00,000 - You must apologize to my wife. - Now you calm down! 342 00:43:02,280 --> 00:43:09,080 – Otherwise I'll break your yoke! - Well, you're threatening me?! 343 00:43:13,880 --> 00:43:17,280 are you at home 344 00:43:20,920 --> 00:43:23,120 Hello... 345 00:43:27,040 --> 00:43:33,240 -Mum and dad say hello so much. -Where have you been? 346 00:43:33,400 --> 00:43:38,160 What...? I've been with mom and dad. 347 00:43:38,320 --> 00:43:43,320 Where have you been? Where have you been?! 348 00:43:46,320 --> 00:43:49,320 You are lying! 349 00:43:53,360 --> 00:43:54,680 Annelie! 350 00:43:59,400 --> 00:44:02,600 ...six, seven, eight, nine, ten. 351 00:44:07,520 --> 00:44:10,040 No, stay put! 352 00:44:17,520 --> 00:44:20,960 What do you want? 353 00:45:13,280 --> 00:45:19,560 Annelie knew it now. Maybe would she even be impressed… 354 00:45:21,120 --> 00:45:25,200 She would surely become something. 355 00:45:26,680 --> 00:45:32,400 I was at the painting studio. Now I want to that you tell it exactly as it is. 356 00:45:32,560 --> 00:45:37,760 Where does the money come from? Why have you lied to me! 357 00:45:37,920 --> 00:45:42,240 -Okay. Sit down. - I intend to stand here. 358 00:45:42,400 --> 00:45:47,480 - Take it easy now... - I'm calm, don't you see that? 359 00:45:47,640 --> 00:45:52,800 We had robbed banks. How do you say it? 360 00:45:52,960 --> 00:45:57,680 - We have robbed banks. - What do you say? 361 00:45:57,840 --> 00:46:03,840 - We have robbed banks. - You can fucking speak Swedish, right? 362 00:46:05,120 --> 00:46:09,360 - Can I lie in the car? - Ask dad. 363 00:46:09,520 --> 00:46:14,560 Yes, do it. Don't just pull the gear lever. 364 00:46:25,440 --> 00:46:31,360 - We have robbed banks. -You have robbed banks? 365 00:46:31,520 --> 00:46:35,680 There will be a few, two...three. 366 00:46:38,000 --> 00:46:43,840 But that's over now. We've put that down now. Total. 367 00:46:48,160 --> 00:46:55,760 You may have read about us. It has there was a lot in the newspapers about it. 368 00:46:55,920 --> 00:47:00,720 It has gone quite well, you could say. 369 00:47:02,800 --> 00:47:06,840 - Yes, damn it, that's how it is. – Are you driving with me? 370 00:47:07,000 --> 00:47:10,280 No, we are. 371 00:47:10,440 --> 00:47:15,840 You have gone into banks, and looked out so there...and threatened people, right? 372 00:47:16,000 --> 00:47:18,520 Yes. 373 00:47:18,680 --> 00:47:22,320 And everything we've bought, then? 374 00:47:22,480 --> 00:47:30,320 The loan on the house, the car, jewellery, televisions, stereos and all... 375 00:47:30,480 --> 00:47:35,680 - It was bought with the money from the robberies? -Yes. 376 00:47:35,840 --> 00:47:41,520 Maybe it's my tights that you had over your face? 377 00:47:41,680 --> 00:47:45,720 - Yes, actually. - Don't laugh! 378 00:47:45,880 --> 00:47:49,000 -What is it? – What do you think?! 379 00:47:49,160 --> 00:47:53,960 It's over now. I do nothing more. 380 00:47:54,120 --> 00:48:00,000 - Let me go! - Calm down now! It was for our sake. 381 00:48:00,160 --> 00:48:04,800 Okay, listen to me. Now it's like this. 382 00:48:04,960 --> 00:48:09,800 What do you want me to do? 383 00:48:17,000 --> 00:48:22,200 At least I haven't been caught. Think like that. 384 00:48:34,320 --> 00:48:37,760 Annelie, I love you. 385 00:48:39,920 --> 00:48:41,640 Sorry. 386 00:48:49,200 --> 00:48:53,560 TELEPHONE 387 00:48:53,720 --> 00:49:00,680 Can you bring the children in? We can talk about this when they have gone to bed. 388 00:49:00,840 --> 00:49:05,680 -Certainly. - Take off the jacket too. 389 00:49:36,320 --> 00:49:40,800 Then - when you go to prison? 390 00:49:40,960 --> 00:49:45,240 Should I be alone here with the kids? 391 00:49:45,400 --> 00:49:50,280 What a stupid question...! How many years do you get? 392 00:49:50,440 --> 00:49:57,480 We don't get caught. They have no tracks. Try to see it positively! 393 00:49:59,440 --> 00:50:05,320 - We have money. We are safe. - I will never be more secure. 394 00:50:05,480 --> 00:50:09,360 But we have a lot of money in any case. 395 00:50:11,400 --> 00:50:17,520 I can't imagine you do such things. I can't... 396 00:50:17,920 --> 00:50:22,720 How did it go... What did you do? how did you say 397 00:50:24,000 --> 00:50:29,560 -How did I say? - I can't see it in front of me. 398 00:50:29,720 --> 00:50:34,440 -Did you just go in and threaten people? - No, damn... 399 00:50:34,600 --> 00:50:41,560 I want to be able to see it. I want to have some image in my head, so that I... 400 00:50:41,720 --> 00:50:48,560 It could be me and Hamid. We are masked and then we go into the bank 401 00:50:50,520 --> 00:50:53,520 - Do you have weapons? - Yes, damn it. 402 00:50:53,680 --> 00:50:59,440 We just tell people how they should do. 403 00:51:00,960 --> 00:51:07,480 You don't threaten people then, and hit, screaming and shooting...or? 404 00:51:07,640 --> 00:51:13,680 Hell no, we never shot. We don't even have real weapons. 405 00:51:19,120 --> 00:51:26,360 No, Hoffa! I can't see you doing things like that. It doesn't match... 406 00:51:27,800 --> 00:51:32,720 Because I'm a tit, right? 407 00:51:32,880 --> 00:51:36,800 Because you are good, Hoffa. 408 00:51:36,960 --> 00:51:42,640 You are a good guy. You can try take it as a compliment. 409 00:51:44,160 --> 00:51:49,040 But I don't know… I might be wrong. 410 00:51:50,720 --> 00:51:56,080 I haven't changed, Annelie, if you believe it. 411 00:51:56,240 --> 00:52:01,120 Why did you do that? Were you persuaded? 412 00:52:02,440 --> 00:52:07,920 - It was probably me who persuaded them. -Why? 413 00:52:08,080 --> 00:52:13,920 -Why? Because I needed money. -Money for what? I don't understand. 414 00:52:14,080 --> 00:52:20,520 -Is there more that you haven't said? -No. I needed money. 415 00:52:20,680 --> 00:52:24,200 It's just that. 416 00:52:24,360 --> 00:52:30,600 Everything that was good about the company, is just lie? Just lie, all... 417 00:52:30,760 --> 00:52:34,440 I assume so. 418 00:52:36,600 --> 00:52:42,040 Now the answering machine goes on again. Would you like something from the kitchen? 419 00:52:43,240 --> 00:52:45,920 No, thanks. 420 00:52:47,640 --> 00:52:54,680 Hi, Jan, it's mom. Tor has got a heart attack and we are at Huddinge now. 421 00:52:54,840 --> 00:53:00,920 Just so you know... I don't know how it's going. Call the mobile. 422 00:53:03,080 --> 00:53:08,320 They try...but I can't get some clear message. 423 00:53:32,200 --> 00:53:38,280 I felt like one of the little fish in the lake in the country, which never grew– 424 00:53:38,440 --> 00:53:41,920 –which gnawed the worm off the hook. 425 00:53:42,080 --> 00:53:45,240 Dad called them thousand brothers. 426 00:53:45,400 --> 00:53:50,640 A nice name actually for something worthless. 427 00:55:03,680 --> 00:55:07,280 - Serve. - Well. This is it! 428 00:55:12,920 --> 00:55:15,720 Sit down! 429 00:55:18,640 --> 00:55:23,680 -Chewing gum? -Okay, what did you want? 430 00:55:26,440 --> 00:55:32,360 A dude checked out. We need someone for a transport of value. Thought of you. 431 00:55:36,080 --> 00:55:40,400 Okay, who's the chick out? 432 00:55:40,560 --> 00:55:48,400 -Is that him... what's his name... Hoffa? - Maybe. I don't want to talk about him. 433 00:55:48,560 --> 00:55:54,320 - He is not with. He shouldn't know anything. - It's calm. I don't talk. 434 00:55:56,600 --> 00:55:59,280 Are you... 435 00:56:01,240 --> 00:56:07,800 - Have you done something like this before? - If I've done something like that before... 436 00:56:10,480 --> 00:56:16,520 - I just thought... - Did you want to see my grades too? 437 00:56:16,680 --> 00:56:20,160 Okay! Then we drive. 438 00:57:20,840 --> 00:57:24,000 SVT Program subtitles: lisbet olofsdotter